生铁 (shēng tiě) — ghisa grezza

Definizione

Ferro grezzo fuso dal minerale — fragile e ad alto contenuto di carbonio, usato come materiale di partenza prima di essere ulteriormente raffinato in acciaio (钢) o ferro battuto (熟铁).

sostantivo
ghisa grezza
Classificatore · 块

Esempi

  • 生铁。
    Zhè zuò gōng chǎng yòng shēng tiě zhù zào guǎn dào.
    Questa fabbrica usa la ghisa per fondere tubi.
  • 生铁，。
    shēng tiě Bǐ gāng cuì, dàn chéng běn dī.
    La ghisa è più fragile dell'acciaio, ma più economica.
  • 生铁。
    Cóng kuàng shí zhōng liàn chū de shēng tiě xū yào jìn yí bù chǔ lǐ.
    La ghisa fusa dal minerale necessita di ulteriore lavorazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēnggrezzo/non lavorato
铁tiěferro

'生' (grezzo/non lavorato) specifica che '铁' (ferro) è ferro grezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.