生锈 (shēng xiù) — arrugginire; arrugginirsi

Definizione

Un verbo descrittivo che significa 'arrugginire' — usato per oggetti di ferro o metallo che si ossidano col tempo. Si abbina naturalmente con 了 (già arrugginito) e avverbi come 容易 ('arrugginisce facilmente').

verbo
arrugginirearrugginirsi

Esempi

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    Il cancello di ferro si è arrugginito molto.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Questo coltello arrugginisce facilmente.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Questa macchina si è arrugginita e non può essere usata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
锈xiùruggine

生 significa produrre e 锈 significa ruggine; insieme descrivono il processo di ossidazione del metallo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏽; 锈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'etimologia si riferisce a 鏽: 鏽 unisce 金 (metallo) con 肅 come parte fonetica.

Apri 锈 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.