生长激素 (shēng zhǎng jī sù) — ormone della crescita

Definizione

sostantivo
ormone della crescita

Esempi

  • 生长激素。
    Yī shēng shuō tā xū yào zhù shè shēng zhǎng jī sù.
    Il dottore ha detto che ha bisogno di iniettare l'ormone della crescita.
  • 生长激素。
    shēng zhǎng jī sù Duì ér tóng de fā yù fēi cháng zhòng yào.
    L'ormone della crescita è molto importante per lo sviluppo dei bambini.
  • 生长激素。
    Zhè zhǒng yào wù hán yǒu shēng zhǎng jī sù.
    Questo medicinale contiene l'ormone della crescita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生长crescita
生shēngcrescere长chángcrescere
联合Coordinazione
激素ormone
激jīstimolare素sùsostanza
偏正Modificatore + testa

“生长” combina crescita e sviluppo, mentre “激素” indica una sostanza stimolante; insieme nominano un ormone che promuove la crescita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.