用功 (yòng gōng) — (verbo) studiare sodo, fare grande sforzo (negli studi); (aggettivo) diligente, laborioso (negli studi)

Definizione

用功 è 'diligente / studiare sodo' specificamente per i compiti scolastici e lo studio — più ristretto di 努力, che copre qualsiasi sforzo (lavoro, fitness, obiettivi).

verbo
studiare sodofare grande sforzo (negli studi)
aggettivo
diligentelaborioso (negli studi)

Esempi

  • 用功，。
    Tā xué xí hěn yòng gōng, suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo.
    Studia molto sodo, quindi i suoi voti sono buoni.
  • ，。
    Wèi le kǎo shì, tā yòng gōng le sān gè yuè.
    Ha studiato sodo per tre mesi per l'esame.
  • 。
    Tā yòng le hěn duō gōng cái kǎo shàng dà xué.
    Ha fatto molto sforzo prima di riuscire finalmente ad entrare all'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngapplicare
功gōngsforzo

用 significa applicare, e 功 indica lo sforzo; insieme descrivono lo sforzo nello studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzionePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.