申请书 (shēn qǐng shū) — domanda scritta, modulo di domanda

Definizione

sostantivo
domanda scrittamodulo di domanda
Classificatore · 份

Esempi

  • 申请书。
    Wǒ zuó tiān bǎ shēn qǐng shū jiāo gěi le jīng lǐ.
    Ieri ho consegnato la domanda al direttore.
  • 申请书。
    Qǐng rèn zhēn tián xiě zhè fèn shēn qǐng shū.
    Per favore, compila attentamente questa domanda.
  • 申请书。
    Tā de shēn qǐng shū hěn kuài jiù bèi pī zhǔn le.
    La sua domanda è stata approvata rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

申请presentare richiesta
申shēnpresentare请qǐngrichiesta
联合Coordinazione
书shūdocumento

申请 vuol dire presentare una richiesta, 书 vuol dire documento: insieme indicano una domanda scritta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.