留下来 (liú xià lái) — restare indietro, rimanere (invece di andare via); lasciare (un oggetto fisico o un risultato astratto)

Definizione

Una frase verbo-complemento: 留 (restare/tenere) + 下来 (giù, indica continuazione o stato risultante). Il primo significato è 'restare indietro'; con un oggetto significa 'lasciare qualcosa dietro (una cosa, un'impressione, un risultato).'

verbo
restare indietrorimanere (invece di andare via)lasciare (un oggetto fisico o un risultato astratto)

Esempi

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Voi andate avanti, io resto indietro per un po'.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Questo libro è quello che l'insegnante ha lasciato; mi ha chiesto di dartelo.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    Il suo discorso ha lasciato una profonda impressione sul pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

留liúrimanere
下来verso il basso rispetto al parlante
下xiàverso il basso来láivenire
联合Coordinazione

留 significa rimanere, 下 vuol dire verso il basso e 来 indica venire: quindi rimanere indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.