留宿 (liú sù) — ospitare un ospite per la notte; pernottare

Definizione

Verbo a due direzioni: l'ospite 留宿 un ospite per la notte, o un viaggiatore 留宿 in un luogo. Si legge come unità — 留 e 宿 non si dividono nell'uso informale.

verbo
ospitare un ospite per la nottepernottare
Facili da confondere

Esempi

  • ，留宿。
    Péng you lái le, wǒ liú sù le tā yì wǎn.
    È venuto il mio amico e l'ho ospitato per la notte.
  • 留宿。
    Zuó wǎn wǒ zài tóng xué jiā liú sù.
    Ieri sera ho passato la notte a casa del mio compagno di classe.
  • 留宿。
    Zhè jiā lǚ guǎn kě yǐ liú sù sān shí wèi kè rén.
    Questo hotel può ospitare trenta ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

留liúsoggiornare
宿sùalloggiare

Sia 留 che 宿 si riferiscono a soggiorno o alloggio: il termine vuol dire quindi pernottare o ospitare qualcuno per la notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéistuoia di bambù

La forma deriva da un vecchio disegno di 人, una persona che riposa su una stuoia.

Apri 宿 →
Compare in
Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.