留职 (liú zhí) — mantenere la propria posizione ufficiale mentre si è temporaneamente assenti o assegnati altrove

Definizione

Un termine lavorativo: mantenere il proprio posto ufficiale sulla carta mentre si è in congedo, studio o altro incarico. 停薪 (stipendio sospeso) spesso si abbina.

verbo
mantenere la propria posizione ufficiale mentre si è temporaneamente assenti o assegnati altrove

Esempi

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    Ha fatto domanda per mantenere la sua posizione mentre andava all'estero per un dottorato.
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    L'azienda ha accettato di farle mantenere la posizione ma sospendere lo stipendio per un anno.
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    Molti insegnanti scelgono di mantenere la loro posizione mentre insegnano in aree rurali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liútrattenere
职zhíincarico

留 significa trattenere e 职 indica una posizione: insieme indicano il mantenere il proprio incarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.