略微 (lüè wēi) — leggermente, un po'

Definizione

Un 'leggermente' più scritto/letterario — più forte e più formale del quotidiano 稍微, e simile a 微. Usalo in frasi misurate e composte, non nel parlato informale.

avverbio
leggermenteun po'

Esempi

  • 略微。
    Qǐng nǐ lüè wēi děng yí xià.
    Per favore, aspetta un momento.
  • 略微。
    Tā de tài dù lüè wēi yǒu suǒ gǎi biàn.
    Il suo atteggiamento è cambiato leggermente.
  • 略微。
    Zhè ge wèn tí lüè wēi fù zá le yì xiē.
    Questo problema è un po' più complicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

略lüèleggermente
微wēipiccolo

Sia 略 che 微 indicano un grado ridotto, quindi insieme significano leggermente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.