痞子 (pǐ zǐ) — teppista; malvivente

Definizione

Etichetta informale e leggermente colloquiale per un teppista o furfante di poco conto — più forte di 小混混 (piccolo delinquente) e più offensivo di 流氓, che può anche significare semplicemente una persona furfante. Di solito descrive bulli di strada, non criminali organizzati.

sostantivo
teppistamalvivente
Classificatore · 个

Esempi

  • 痞子，。
    Nà ge rén shì gè pǐ zǐ, jīng cháng qī fu bié rén.
    Quella persona è un teppista che spesso bullizza gli altri.
  • 痞子，。
    Zhè fù jìn yǒu yì qún pǐ zǐ, wǎn shàng zuì hǎo bú yào chū qù.
    Qui intorno c'è una banda di teppisti; è meglio non uscire di notte.
  • 痞子，。
    Tā yǐ qián shì gè pǐ zǐ, hòu lái gǎi hǎo le.
    Prima era un teppista, ma poi si è ravveduto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

痞pǐteppista
子zǐsuffisso

痞 evoca l'idea di un teppista, e 子 completa il termine 痞子.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 痞 accoppia 疒, la parte legata alle malattie, con 否, che ne fornisce il suono.

Apri 痞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.