痞 (pǐ) — (medicina) massa nell'addome (nella MTC); (colloquiale) teppista, furfante, bullo

Definizione

Due significati non correlati: nella Medicina Tradizionale Cinese, un 痞 (pǐ) è un nodulo o massa palpabile nell'addome. Colloquialmente, spesso come 痞子, significa un teppista o bullo di strada. I due significati non sono collegati nell'uso quotidiano.

sostantivo
(medicina) massa nell'addome (nella MTC)(colloquiale) teppistafurfantebullo
Facili da confondere

Esempi

  • 痞，。
    Zhōng yī shuō tā yǒu pǐ, xū yào tiáo lǐ.
    Il medico di MTC ha detto che ha un nodulo nell'addome e ha bisogno di regolare la sua salute.
  • 。
    Nà ge pǐ zi yòu zài jiē shàng qī fu bié rén le.
    Quel teppista sta di nuovo molestando gli altri per strada.
  • ，。
    Zhè fù jìn yǒu jǐ gè pǐ zi, wǎn shàng chū mén yào xiǎo xīn.
    Ci sono alcuni teppisti qui intorno; stai attento quando esci di notte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 痞 accoppia 疒, la parte legata alle malattie, con 否, che ne fornisce il suono.

Compare in
Personalità e trattiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.