瘦削 (shòu xuē) — emaciato, molto magro (spesso implica malattia o spossatezza)

Definizione

Descrive un corpo molto magro, spesso per malattia, esaurimento o dieta eccessiva — più estremo e negativo di 瘦 ('magro'). Implica un aspetto malaticcio.

aggettivo
emaciatomolto magro (spesso implica malattia o spossatezza)

Esempi

  • ，瘦削。
    Tā bìng le yì chǎng zhī hòu, zhěng gè rén biàn de shòu xuē le xǔ duō.
    Dopo essere stato malato, è diventato molto emaciato.
  • 瘦削。
    Nà ge lǎo rén shòu xuē de shēn yǐng zài huáng hūn zhōng xiǎn de gé wài gū dān.
    La figura emaciata del vecchio appariva particolarmente solitaria al crepuscolo.
  • ，瘦削，。
    Tā yīn wèi jié shí guò dù, xiàn zài kàn qǐ lái tài shòu xuē le, bú tài jiàn kāng.
    Ora sembra troppo emaciata a causa della dieta eccessiva e non molto sana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瘦shòumagro
削xiāoscavato

瘦 indica magrezza, e 削 aggiunge l'aspetto smunto e scavato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Apri 瘦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Stesso suono oggi

削 accoppia 肖, che ne indica il suono, a 刀 (scritto come 刂), un coltello, per rappresentare il taglio o lo sfaldamento.

Apri 削 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.