白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — angeli in bianco; termine figurato rispettoso per infermieri e operatori sanitari

Definizione

Un termine rispettoso e figurato per infermieri e operatori sanitari, letteralmente 'angeli in camice bianco', comune nelle notizie e negli elogi pubblici. È un titolo onorifico, non un nome di professione neutro come 护士.

sostantivo
angeli in biancotermine figurato rispettoso per infermieri e operatori sanitari

Esempi

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Lei è un angelo in camice bianco (infermiera) che lavora da dieci anni.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Durante la pandemia, gli angeli in camice bianco (operatori sanitari) hanno vegliato sui pazienti giorno e notte.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    Le persone usano poesie per lodare la dedizione altruistica degli angeli in camice bianco (operatori sanitari).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白衣vestiti bianchi
白báibianco衣yīvestiti
偏正Modificatore + testa
天使messaggero celeste
天tiāncielo使shǐmessaggero
偏正Modificatore + testa

白衣 descrive i vestiti bianchi, mentre 天使 richiama i messaggeri celesti; quindi l'espressione raffigura gli infermieri come messaggeri vestiti di bianco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.