监守自盗 (jiān) — appropriarsi indebitamente; rubare ciò che si è incaricati di custodire
Definition
Chengyu che significa rubare proprio ciò che si dovrebbe sorvegliare — cioè un insider fidato che sottrae o ruba. Implica sempre tradimento di una posizione di fiducia, a differenza di un semplice 偷 o 盗.
idiom
appropriarsi indebitamenterubare ciò che si è incaricati di custodire
Examples
- 监守自盗，。Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.Quel direttore finanziario ha effettivamente sottratto fondi — è scappato con una grossa somma di denaro dell'azienda.
- 监守自盗。Bǎo ān jiān de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.L'atto della guardia di sicurezza di rubare ciò che sorvegliava è stato ripreso dalla telecamera.
- 监守自盗，。Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.Questo caso è un classico esempio di appropriazione indebita — il responsabile ha usato la sua posizione per rubare le scorte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.