盘 (pán) — (classificatore) usato per partite di scacchi, go, ecc.; anche per bobine di filo o nastro; (classificatore) usato per porzioni di cibo (piatti su un piatto); (verbo) avvolgere, attorcigliare; esaminare, controllare; trasferire (un'attività, proprietà)
Definizione
Come classificatore, 盘 si abbina a giochi (一盘棋) e cibo in piatto (一盘菜) — a differenza di 部 (per libri/macchine). Come verbo significa avvolgere o ispezionare, non danneggiare (损坏).
classificatore
usato per partite di scacchigoecc.anche per bobine di filo o nastrousato per porzioni di cibo (piatti su un piatto)
verbo
avvolgereattorcigliareesaminarecontrollaretrasferire (un'attività, proprietà)
Esempi
- 盘，。Tā men xià le yì pán wéi qí, xià le liǎng gè xiǎo shí.Hanno giocato una partita di Go, che è durata due ore.
- 盘，。Mā ma duān shàng lái yì pán shuǐ guǒ, ràng dà jiā cháng cháng.La mamma ha portato un piatto di frutta per far assaggiare a tutti.
- 盘。Nà tiáo shé màn màn pán shàng le shù gàn.Quel serpente si è avvolto lentamente attorno al tronco dell'albero.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.