盛产 (shèng chǎn) — produrre in abbondanza; essere ricco di (risorse naturali, prodotti)

Definizione

Usato per regioni (paesi, province, aree) che producono naturalmente qualcosa in grandi quantità — un'affermazione geografica, non la ricchezza di una persona (quella è 富有). Confronta con 富含, che descrive ciò che qualcosa contiene piuttosto che ciò che un luogo produce.

verbo
produrre in abbondanzaessere ricco di (risorse naturali, prodotti)

Esempi

  • 盛产。
    Zhè ge guó jiā shèng chǎn shí yóu hé tiān rán qì.
    Questo paese è ricco di petrolio e gas naturale.
  • 盛产。
    Yún nán shèng chǎn chá yè hé kā fēi.
    Lo Yunnan produce abbondanza di tè e caffè.
  • 盛产。
    Yán hǎi dì qū shèng chǎn gè zhǒng hǎi xiān.
    Le aree costiere sono ricche di ogni tipo di frutti di mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shèngabbondante
产chǎnprodurre

盛 “abbondante” e 产 “produrre” descrivono la produzione in grandi quantità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.