盛开 (shèng kāi) — essere in piena fioritura, fiorire abbondantemente

Definizione

盛开 (shèng kāi) descrive fiori che sbocciano in piena fioritura — vivido ed enfatico, più drammatico di 绽放 ('sbocciare'), che è più delicato e letterario. Usato per abbondanza naturale, non per attività umana.

verbo
essere in piena fioriturafiorire abbondantemente

Esempi

  • 盛开。
    Yīng huā zài chūn tiān shí shèng kāi.
    I fiori di ciliegio sbocciano in piena primavera.
  • 盛开。
    Zhè lǐ de méi gui huā cóng wǔ yuè zhōng xún kāi shǐ shèng kāi.
    Le rose qui iniziano a fiorire abbondantemente da metà maggio.
  • 盛开，。
    Mǎn shān de yě huā dōu shèng kāi le, fēi cháng měi lì.
    I fiori di campo su tutta la montagna sono in piena fioritura, molto belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shèngabbondante
开kāiaprire

盛 (abbondante) e 开 (aprire) insieme descrivono i fiori che si aprono completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.