盛情 (shèng qíng) — grande gentilezza, calorosa ospitalità

Definizione

盛情 significa 'grande gentilezza / calda ospitalità' — di solito il sentimento caloroso dell'ospite verso gli ospiti, spesso abbinato a 款待. A differenza di 盛宴 (un banchetto letterale), 盛情 nomina l'emozione, non il pasto.

sostantivo
grande gentilezzacalorosa ospitalità

Esempi

  • 盛情。
    Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
    La sua grande ospitalità ha fatto sentire tutti gli ospiti al caldo.
  • 盛情。
    Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
    Siamo molto grati per la calda ospitalità dell'ospite.
  • 盛情。
    Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
    Hanno salutato gli amici da lontano con grande entusiasmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shènggrandioso
情qíngsentimento

盛 (grandioso) e 情 (sentimento) insieme esprimono un'accoglienza calorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.