目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) — guardare fissamente; fissare senza battere ciglio

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'guardare senza battere ciglio' — attenzione concentrata su qualcosa di affascinante. A differenza di 目瞪口呆 (shock/sorpresa), qui lo sguardo è assorto, non sbalordito.

locuzione
guardare fissamentefissare senza battere ciglio

Esempi

  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì kàn zhe nà fú huà, wán quán bèi xī yǐn zhù le.
    Guardò il quadro senza battere ciglio, completamente affascinata.
  • 目不转睛，。
    Guān zhòng men mù bù zhuǎn jīng dì dīng zhe wǔ tái, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè dòng zuò.
    Il pubblico guardò il palco senza battere ciglio, temendo di perdersi qualsiasi movimento.
  • 目不转睛，。
    Tā mù bù zhuǎn jīng dì zhù shì zhe yuǎn fāng, sì hū zài sī kǎo shén me.
    Guardò in lontananza senza battere ciglio, come se stesse pensando a qualcosa.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi corrisponde al significato di bulbo oculare; la parte destra 青 ne determina il suono.

Apri 睛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.