目无法纪 (mù wú fǎ jì) — non avere riguardo per la legge e la disciplina; agire illegalmente

Definizione

Un chengyu formale di quattro caratteri che significa 'disprezzare la legge e non mostrare rispetto per le regole', usato per condannare comportamenti apertamente illegali. Più forte di 违法, che significa semplicemente 'infrangere la legge'.

locuzione idiomatica
non avere riguardo per la legge e la disciplinaagire illegalmente

Esempi

  • 目无法纪，。
    Zhè xiē tān wū fēn zǐ mù wú fǎ jì, bì xū yán chéng.
    Questi elementi corrotti non hanno rispetto per la legge e devono essere severamente puniti.
  • 目无法纪，。
    Ruò rén rén mù wú fǎ jì, shè huì zhì xù jiāng dàng rán wú cún.
    Se tutti disprezzano la legge, l'ordine sociale crollerà completamente.
  • 目无法纪，。
    Tā zhàng zhe quán shì mù wú fǎ jì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ zhì cái.
    Approfittando del suo potere, ha mostrato un flagrante disprezzo per la legge ed è stato infine punito dal sistema giudiziario.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.