相安无事 (xiāng ān wú shì) — (chengyu (espressione idiomatica)) vivere in pace l'uno con l'altro; mantenere una relazione armoniosa senza conflitti

Definizione

Chengyu che descrive una convivenza pacifica e senza conflitti tra persone, gruppi o parti — 'nessun problema tra loro'. Spesso contrasta con una tensione precedente o in corso (dispute, discussioni) che ora si è placata.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) vivere in pace l'uno con l'altromantenere una relazione armoniosa senza conflitti

Esempi

  • ，相安无事。
    Tā men suī rán shì lín jū, dàn duō nián lái yì zhí xiāng ān wú shì.
    Anche se sono vicini, hanno vissuto in pace tra loro per molti anni.
  • ，相安无事。
    Zhǐ yào shuāng fāng hù xiāng zūn zhòng, jiù néng xiāng ān wú shì.
    Finché entrambe le parti si rispettano, possono convivere pacificamente.
  • 相安无事，。
    Zhè jiā gōng sī nèi bù zhōng yú xiāng ān wú shì, bú zài yǒu zhēng zhí le.
    Questa azienda ha finalmente pace al suo interno, senza più dispute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

相安reciprocamente pacifici
相xiāngl'uno con l'altro安ānpacifico
偏正Modificatore + testa
无事senza problemi
无wúsenza事shìproblemi
动宾Verbo + oggetto

Essere reciprocamente pacifici e senza problemi descrivono una relazione priva di conflitti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.