相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — a confronto; per contrasto

Definizione

Frase congiuntiva che significa 'a confronto / per contrasto' — usata all'inizio di una frase o proposizione per evidenziare come il secondo elemento differisca dal primo. Simile a 比较起来, ma più formale e scritta.

locuzione idiomatica
a confrontoper contrasto

Esempi

  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
    A confronto, il suo piano è migliore.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
    Per contrasto, la crescita economica della Cina è più rapida.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
    A confronto, gli inverni al nord sono più freddi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.