省略号 (shěng lüè hào) — puntini di sospensione (segno di punteggiatura, scritto come sei punti ……)

Definizione

Segno di punteggiatura usato nella scrittura per indicare testo omesso o che si interrompe. La forma cinese standard è di sei punti (……), non tre.

sostantivo
puntini di sospensione (segno di punteggiatura, scritto come sei punti ……)

Esempi

  • ，省略号。
    Tā zài duǎn xìn lǐ xiě le yí jù méi yǒu shuō wán de huà, hòu miàn yòng shěng lüè hào biǎo shì.
    Ha scritto una frase incompleta nel messaggio di testo e ha usato i puntini di sospensione alla fine.
  • ，省略号。
    Yǐn yòng shí yào shān chú bù fen wén zì, kě yǐ yòng shěng lüè hào dài tì.
    Quando citi, puoi usare i puntini di sospensione per sostituire il testo cancellato.
  • 省略号，。
    Zhè piān wén zhāng lǐ shěng lüè hào yòng dé tài duō, dú qǐ lái bù liú chàng.
    Questo articolo usa troppi puntini di sospensione, rendendolo meno scorrevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

省略omettere
省shěngomettere略lüèomettere
联合Coordinazione
号hàosegno

省略 significa omettere e 号 è un segno; quindi 省略号 è il segno di ellissi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.