看守所 (kān shǒu suǒ) — centro di detenzione per detenuti in attesa di giudizio, carcere di custodia cautelare

Definizione

Un 看守所 trattiene sospetti e imputati in attesa di processo — solo in fase pre-processuale, non un carcere a lungo termine. Distinto da 监狱 (jìānyù), la prigione formale per detenuti condannati che scontano pene.

sostantivo
centro di detenzione per detenuti in attesa di giudizio, carcere di custodia cautelare
Classificatore · 个

Esempi

  • 看守所，。
    Tā bèi guān jìn le kān shǒu suǒ, děng dài kāi tíng.
    È stato rinchiuso nel centro di detenzione in attesa del processo.
  • 看守所。
    Lǜ shī míng tiān qù kān shǒu suǒ jiàn tā.
    L'avvocato lo visiterà al centro di detenzione domani.
  • 看守所，。
    Zhè ge kān shǒu suǒ de guǎn lǐ fēi cháng yán gé, bù néng suí biàn jìn qù.
    La gestione di questo centro di detenzione è molto severa; non si può entrare casualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

看守vigilare
看kànosservare守shǒuvigilare
联合Coordinazione
所suǒluogo

看守 (vigilare) e 所 (luogo) descrivono un posto dove si tengono i prigionieri sotto sorveglianza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.