看管 (kān guǎn) — prendersi cura di, sorvegliare, occuparsi di

Definizione

看管 (kānguǎn) significa prendersi cura o sorvegliare qualcosa temporaneamente, come oggetti di valore o animali. Più forte e pratico di 管, che riguarda più la gestione; 守护 è per protezione a lungo termine con dedizione.

verbo
prendersi cura disorvegliareoccuparsi di

Esempi

  • 看管。
    Tā měi tiān kān guǎn zhè xiē dòng wù.
    Si prende cura di questi animali ogni giorno.
  • 看管。
    Qǐng xiǎo xīn kān guǎn nǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Per favore, prenditi cura dei tuoi oggetti di valore.
  • 看管。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu bǎo ān kān guǎn dà mén.
    Questo quartiere ha guardie di sicurezza che sorvegliano il cancello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

看kànosservare/prendersi cura di
管guǎngestire/sorvegliare

看 significa osservare o prendersi cura di qualcosa, mentre 管 vuol dire gestire o sorvegliare; insieme indicano il compito di vigilare su qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.