真实感 (zhēn shí gǎn) — senso di realtà; sensazione di autenticità; realismo

Definizione

sostantivo
senso di realtàsensazione di autenticitàrealismo

Esempi

  • 真实感。
    Zhè bù diàn yǐng de shì jué xiào guǒ hěn yǒu zhēn shí gǎn.
    Gli effetti visivi di questo film hanno un forte senso di realtà.
  • 真实感。
    Zhè ge yóu xì de zhēn shí gǎn ràng wán jiā shēn lín qí jìng.
    Il realismo di questo gioco fa sentire i giocatori come se fossero lì.
  • 真实感，。
    Tā de biǎo yǎn quē fá zhēn shí gǎn, guān zhòng bú tài xiāng xìn.
    La sua interpretazione mancava di senso di realtà; il pubblico non ci credeva molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真实reale
真zhēnvero实shíreale
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

真实 vuol dire reale e 感 è la sensazione che ne deriva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.