眼尖 (yǎn jiān) — avere vista acuta, osservatore (colloquiale)

Definizione

Espressione colloquiale simile a un aggettivo che significa 'occhio di lince, osservatore' — usata per lodare qualcuno che nota rapidamente piccoli dettagli.

verbo
avere vista acutaosservatore (colloquiale)

Esempi

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Ha l'occhio di lince; ha avvistato quell'uccello all'istante.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    È molto osservatrice; ha persino notato un cambiamento così piccolo.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    Hai occhio di lince — aiutami a controllare se questo carattere è corretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眼yǎnocchio
尖jiānacuto

眼 è l'occhio e 尖 indica che è acuto: il termine esprime quindi l'idea di essere molto attenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.