眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — essere abbagliato; sopraffatto da una scena abbagliante

Definizione

Letteralmente 'occhi abbagliati, vista in disordine' — si usa quando così tante cose impressionanti ti passano davanti che non riesci a coglierle tutte. Trasmette l'idea di essere sopraffatti dalla varietà o dalla brillantezza, non solo 'sorpreso'.

locuzione idiomatica
essere abbagliatosopraffatto da una scena abbagliante

Esempi

  • ，眼花缭乱。
    Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Entrando nel centro commerciale, ogni tipo di merce ti abbaglia.
  • ，眼花缭乱。
    Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
    Le luci festive erano così colorate che sono rimasto abbagliato.
  • ，眼花缭乱。
    Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
    Ci sono troppi nomi di piatti nel menu; sono davvero abbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眼花occhi abbagliati
眼yǎnocchio花huāabbagliato
主谓Soggetto + predicato
缭乱confusione caotica
缭liáocaotico乱luànconfuso
联合Coordinazione

眼 e 花 descrivono gli occhi abbagliati, mentre 缭 e 乱 aggiungono il senso di confusione caotica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.