睡熟 (shuì shóu) — dormire profondamente / dormire sonoramente

Definizione

Frase verbale che significa 'addormentarsi profondamente' — enfatizza la profondità del sonno, non solo l'atto di dormire.

verbo

dormire profondamente / dormire sonoramente

睡熟，。
Wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì shóu le, yì zhí méi xǐng.
Ieri notte ho dormito profondamente e non mi sono svegliato per niente.
，。
Tā tài lèi le, shuì dé hěn shú.
Era così stanco che ha dormito molto profondamente.
，。
Wǒ zuó wǎn shuì bù shú, zǒng shì xǐng.
Ieri notte non sono riuscito a dormire profondamente; continuavo a svegliarmi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

熟shúmaturo/profondo

睡 'dormire' raggiunge uno stato 熟 'maturo/profondo', ovvero dormire sonoramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目垂睡

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

垂

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

孰灬熟

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.