睡眠 (shuì mián) — sonno (stato fisiologico); (informatica) modalità sospensione

Definizione

睡眠 è il sostantivo formale per 'sonno' come stato o campo — usato in frasi come 睡眠不足 ('mancanza di sonno'). Confronta 睡觉, il verbo quotidiano 'dormire'; 休眠 è il termine tecnico (biologia, informatica).

sostantivo
sonno (stato fisiologico)(informatica) modalità sospensione

Esempi

  • 睡眠。
    Wǒ měi tiān xū yào bā xiǎo shí de shuì mián.
    Ho bisogno di otto ore di sonno ogni giorno.
  • 睡眠。
    Liáng hǎo de shuì mián duì jiàn kāng hěn zhòng yào.
    Un buon sonno è molto importante per la salute.
  • 睡眠。
    Wǒ de shǒu jī kě yǐ jìn rù shuì mián mó shì.
    Il mio telefono può entrare in modalità sospensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

睡shuìdormire
眠miánsonno

睡 e 眠 entrambi significano dormire, insieme formano lo stato di sonno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.