TongTong
Accedi

睡觉 (shuì jiào) — dormire; andare a letto

Definizione

Un verbo composto che significa 'dormire / andare a letto' — puoi separarlo e inserire una durata (睡了八个小时). Il verbo singolo 睡 ha lo stesso significato, usato più nella scrittura o con oggetti.

verbo
dormireandare a letto

Esempi

  • 睡觉。
    Wǒ wǎn shàng shí diǎn shuì jiào.
    Vado a letto alle dieci di sera.
  • 睡觉？
    Nǐ shuì jiào le ma?
    Hai dormito?
  • 。
    Tā shuì le yí gè jué jiù qǐ chuáng le.
    Ha dormito (per un po') e poi si è alzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

睡shuìdormire
觉juésonno; riposo

La parte 睡 significa dormire, mentre 觉 indica un periodo di sonno o riposo; insieme esprimono l'atto del dormire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1HSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiRoutine quotidiana2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.