瞎扯 (xiā chě) — dire sciocchezze; parlare in modo irresponsabile

Definizione

瞎扯 (xiā chě) significa 'dire sciocchezze' — tono forte e sprezzante che accusa chi parla di dire cose irresponsabili. Spesso usato per ribattere o prendere in giro, non solo per descrivere.

verbo
dire sciocchezzeparlare in modo irresponsabile

Esempi

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Smettila di dire sciocchezze — non ci credo per niente.
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Lui dice sciocchezze tutto il giorno; nessuno lo ascolta.
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Sei bravo solo a dire stupidaggini — prova a fare qualcosa di concreto se ne hai la capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞎xiāalla cieca
扯chěparlare

瞎 vuol dire alla cieca e 扯 indica il parlare; insieme indicano chiacchiere senza senso e superficiali.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瞎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.