瞎眼 (xiā yǎn) — diventare cieco; perdere la vista; (figurato) essere cieco a; non vedere o giudicare male

Definizione

Letteralmente 'diventare cieco / perdere la vista', usato anche in senso figurato per 'essere cieco a' una situazione (es. 瞎了眼, 'essere stato cieco a credere'). Più drammatico e meno neutro di 看不见, che significa semplicemente 'non vedere'.

verbo
diventare ciecoperdere la vista(figurato) essere cieco anon vedere o giudicare male

Esempi

  • ，。
    Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
    Ha perso un occhio, ma vive ancora attivamente.
  • ，。
    Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
    È stato davvero cieco a credere a quel tipo di persona.
  • 瞎眼。
    Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
    È diventato cieco per malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

瞎xiācieco
眼yǎnocchio

Il significato nasce dal fatto che 眼 è 瞎: gli occhi non vedono oppure vedono male.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瞎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.