瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (chengyu (espressione idiomatica)) ingannare qualcuno in modo sfacciato e abile; farla franca con un trucco audace

Definizione

Un chengyu che significa realizzare un inganno su larga scala con un'astuzia audace — letteralmente 'ingannare i cieli per attraversare il mare.' Porta un senso di occultamento audace e abile, non una piccola bugia.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ingannare qualcuno in modo sfacciato e abilefarla franca con un trucco audace

Esempi

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Ha usato il trucco di 'ingannare i cieli e attraversare il mare' per ingannare tutti.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Questo tipo di inganno audace non è raro nel mondo degli affari.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    Hanno effettivamente tirato un 'ingannare i cieli e attraversare il mare' proprio sotto il naso dell'insegnante e hanno scambiato i fogli d'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瞞; 瞒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瞞 accoppia 目 (occhio) con 㒼, che ne fornisce il suono e significa coprire strettamente; questa spiegazione riguarda 瞞, non 瞒.

Apri 瞒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.