TongTong通通
Sign in

瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (chengyu (espressione idiomatica)) ingannare qualcuno in modo sfacciato e abile; farla franca con un trucco audace

Definition

Un chengyu che significa realizzare un inganno su larga scala con un'astuzia audace — letteralmente 'ingannare i cieli per attraversare il mare.' Porta un senso di occultamento audace e abile, non una piccola bugia.

idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) ingannare qualcuno in modo sfacciato e abilefarla franca con un trucco audace

Examples

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Ha usato il trucco di 'ingannare i cieli e attraversare il mare' per ingannare tutti.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Questo tipo di inganno audace non è raro nel mondo degli affari.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    Hanno effettivamente tirato un 'ingannare i cieli e attraversare il mare' proprio sotto il naso dell'insegnante e hanno scambiato i fogli d'esame.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.