矢口否认 (shǐ kǒu fǒu rèn) — negare categoricamente, confutare con enfasi (un'accusa o un fatto)
Definizione
Idioma forte ed enfatico che significa negare categoricamente e ostinatamente un'accusa o un fatto — chi parla sta chiudendo la questione, non solo dissentendo. Nota 矢口, non 矢志.
locuzione idiomatica
negare categoricamenteconfutare con enfasi (un'accusa o un fatto)
Esempi
- 矢口否认。Tā shǐ kǒu fǒu rèn zì jǐ zuò guò zhè jiàn shì.Ha negato categoricamente di averlo fatto.
- ，矢口否认。Miàn duì zhèng jù, tā réng rán shǐ kǒu fǒu rèn.Di fronte alle prove, lei lo ha comunque negato categoricamente.
- ，矢口否认。Jì zhě wèn tā shì fǒu zhī qíng, tā shǐ kǒu fǒu rèn.Il giornalista gli ha chiesto se ne fosse a conoscenza, e lui lo ha negato categoricamente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
矢口 vuol dire giurare sulla propria bocca; 否认 vuol dire negare, quindi insieme significano negare categoricamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.