短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — combattere a distanza ravvicinata; combattimento corpo a corpo; (figurato) confronto diretto e intenso
Definition
Un chengyu dell'antica arte bellica che significa 'combattimento ravvicinato con armi corte'. Usato in senso figurato per qualsiasi confronto feroce e diretto — dibattiti, guerre di prezzo o discussioni in cui nessuna parte cede.
idiom
combattere a distanza ravvicinatacombattimento corpo a corpo(figurato) confronto diretto e intenso
Examples
- ，短兵相接，。Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.Sul campo di battaglia, i due schieramenti combatterono a distanza ravvicinata, ingaggiati in una lotta feroce.
- 短兵相接，。Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.Il torneo di dibattito è entrato in una fase di confronto diretto, con nessuno dei due partecipanti che cedeva terreno.
- 短兵相接，。Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.Le due aziende sono impegnate in una guerra di prezzi, ciascuna cercando di accaparrarsi quote di mercato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.