短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — combattere a distanza ravvicinata; combattimento corpo a corpo; (figurato) confronto diretto e intenso

Definizione

Un chengyu dell'antica arte bellica che significa 'combattimento ravvicinato con armi corte'. Usato in senso figurato per qualsiasi confronto feroce e diretto — dibattiti, guerre di prezzo o discussioni in cui nessuna parte cede.

locuzione idiomatica
combattere a distanza ravvicinatacombattimento corpo a corpo(figurato) confronto diretto e intenso

Esempi

  • ，短兵相接，。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.
    Sul campo di battaglia, i due schieramenti combatterono a distanza ravvicinata, ingaggiati in una lotta feroce.
  • 短兵相接，。
    Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.
    Il torneo di dibattito è entrato in una fase di confronto diretto, con nessuno dei due partecipanti che cedeva terreno.
  • 短兵相接，。
    Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.
    Le due aziende sono impegnate in una guerra di prezzi, ciascuna cercando di accaparrarsi quote di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

短兵armi corte
短duǎncorto兵bīngarmi
偏正Modificatore + testa
相接incontrarsi tra loro
相xiāngreciprocamente接jiēincontrarsi/unirsi
偏正Modificatore + testa

短兵 indica armi corte, mentre 相接 vuol dire che si incontrano tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.