短工 (duǎn gōng) — lavoro a breve termine o stagionale; lavoratore a breve termine (specialmente in agricoltura)

Definizione

短工 si riferisce al lavoro a breve termine stesso o alla persona che lo svolge — tipicamente lavoro agricolo occasionale o stagionale. Si abbina con 做 per significare 'fare un periodo di lavoro a breve termine'.

sostantivo
lavoro a breve termine o stagionalelavoratore a breve termine (specialmente in agricoltura)

Esempi

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    Durante la stagione agricola intensa, va spesso a fare lavori a breve termine nei campi.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Diversi lavoratori a breve termine sono venuti al villaggio per aiutare a raccogliere il grano.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Questo lavoro a breve termine dura solo tre giorni, ma la paga è buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncorto
工gōnglavoro

Lavoro o lavoratore a breve termine; 短 significa corto e 工 significa lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.