破案 (pò àn) — risolvere (un caso) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Significa 'risolvere un caso' — usato solo per crimini, non per puzzle o compiti. Più ristretto di 解决: 解决 copre qualsiasi problema, mentre 破案 è specifico per casi criminali.

verbo

risolvere (un caso)

Esempi

破案。
Zhè ge àn zi zhōng yú pò àn le.
Questo caso è stato finalmente risolto.
。
Jǐng chá pò le yí gè dà àn.
La polizia ha risolto un caso importante.
破案。
Zhè jiàn àn zi xū yào jǐn kuài pò àn.
Questo caso deve essere risolto il prima possibile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrisolvere/rompere

破 (risolvere/rompere) e 案 (caso) insieme significano risolvere un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí破pò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.