破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — rottami metallici; spazzatura; rifiuti; oggetti senza valore

Definizione

Sostantivo in stile chengyu per 'rottame metallico / ciarpame' — letteralmente 'rame rotto, ferro marcio'. Ha un tono sprezzante: cose inutili e rotte senza valore, non semplici oggetti vecchi.

sostantivo
rottami metallicispazzaturarifiutioggetti senza valore
Classificatore · 堆

Esempi

  • 破铜烂铁。
    Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
    Ha ammucchiato un mucchio di rottami metallici nel cortile sul retro.
  • 破铜烂铁，。
    Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
    Questi vecchi elettrodomestici sono tutta robaccia — avrebbero dovuto essere buttati via molto tempo fa.
  • 破铜烂铁。
    Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
    Non trattare quel rottame come oggetti da collezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破铜rame rotto
破pòrotto铜tóngrame
偏正Modificatore + testa
烂铁ferro marcio
烂lànmarcio铁tiěferro
偏正Modificatore + testa

Rame 铜 rotto e ferro 烂铁 messi insieme indicano ferraglia inutile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銅; 铜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銅 unisce 金 (metallo) con 同 come parte fonetica; la forma semplificata 铜 è una versione abbreviata.

Apri 铜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →
Compare in
Materiali e sostanzeOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.