破门而入 (pò mén ér rù) — irrompere in una casa o edificio rompendo la porta

Definizione

Letteralmente 'sfondare la porta ed entrare' — usato per forzare un ingresso, spesso da polizia, vigili del fuoco o intrusi. Il 而 enfatizza la sequenza delle azioni.

locuzione idiomatica
irrompere in una casa o edificio rompendo la porta

Esempi

  • 破门而入。
    Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.
    Il ladro è entrato con la forza in casa ieri sera e ha rubato molte cose di valore.
  • 破门而入，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.
    La polizia è entrata con la forza e ha rapidamente preso il controllo della scena.
  • 破门而入。
    Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    I vigili del fuoco hanno sfondato la porta e salvato il bambino intrappolato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.