硬干 (yìng gàn) — andare avanti con determinazione; fare qualcosa tenacemente nonostante gli ostacoli

Definizione

硬干 (yìng gàn) è un verbo colloquiale che significa andare avanti con ostinazione, senza un piano o metodo solido — più vicino a 'fare a testa bassa' che al cauto 干 ('fare, lavorare'). Spesso ha un senso di imprudenza o sforzo grossolano.

verbo
andare avanti con determinazionefare qualcosa tenacemente nonostante gli ostacoli

Esempi

  • ，硬干。
    Miàn duì kùn nan, tā xuǎn zé le yìng gàn dào dǐ.
    Di fronte alle difficoltà, ha scelto di andare avanti fino alla fine.
  • ，硬干。
    Suī rán fāng àn bù chéng shú, tuán duì hái shì jué dìng yìng gàn.
    Anche se il piano non era maturo, il team ha comunque deciso di andare avanti.
  • ，硬干。
    Tā bù guǎn bié rén zěn me kàn, yìng shì yìng gàn chū le míng táng.
    Indipendentemente da ciò che pensavano gli altri, ha lavorato tenacemente e ha ottenuto qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
干gānfare

硬 indica la consistenza dura e tenace, mentre 干 indica l'azione di lavorare: insieme descrivono il procedimento di forgiare avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.