硬汉 (yìng hàn) — duro; uomo di ferro

Definizione

Un 硬汉 è un uomo ammirato per essere duro, resiliente e inflessibile di fronte alle difficoltà — più per la grinta interiore e la forza morale che per la durezza fisica.

sostantivo
durouomo di ferro
Classificatore · 个

Esempi

  • 硬汉。
    Tā zhēn shì gè yìng hàn.
    È davvero un duro.
  • 硬汉。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de zhǔ jué shì gè yìng hàn.
    Il protagonista di questo film è un duro.
  • 硬汉。
    Zhēn zhèng de yìng hàn bú pà kùn nan.
    Un vero duro non ha paura delle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
汉hànuomo

‘硬’ significa duro o resistente e ‘汉’ indica uomo; quindi indica un uomo robusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.