硬着头皮 (yìng zhe tóu pí) — farsi coraggio (per fare qualcosa di spiacevole o imbarazzante), sforzarsi di fare qualcosa nonostante la riluttanza

Definizione

Espressione idiomatica colloquiale che significa sforzarsi di fare qualcosa di spiacevole o imbarazzante, come 'farsi coraggio' o 'stringere i denti'.

verbo
farsi coraggio (per fare qualcosa di spiacevole o imbarazzante), sforzarsi di fare qualcosa nonostante la riluttanza

Esempi

  • ，硬着头皮。
    Suī rán hěn jǐn zhāng, tā hái shì yìng zhe tóu pí shàng tái fā yán le.
    Anche se molto nervoso, si è fatto coraggio ed è salito sul palco per parlare.
  • ，。
    Tā yìng le tóu pí, zǒu jìn le lǎo bǎn de bàn gōng shì.
    Si è fatto forza ed è entrato nell'ufficio del capo.
  • ，，硬着头皮。
    Wǒ bú huì yóu yǒng, dàn wèi le jiù hái zi, zhǐ hǎo yìng zhe tóu pí tiào xià qù.
    Non so nuotare, ma per salvare il bambino ho dovuto sforzarmi di saltare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.