碍 (ài) — ostacolare, impedire, essere d'intralcio
Definizione
碍 (ài) è un verbo formale che significa 'ostacolare / impedire' — di solito appare in frasi fisse come 碍事 (essere d'intralcio) e 妨碍 (ostacolare, impedire), non da solo nel linguaggio informale.
verbo
ostacolareimpedireessere d'intralcio
Facili da confondere
- 得desimile nell'aspetto(particella) usata tra un verbo e un complemento per indicare possibilità o grado
- 爱àisimile nel suonoamare
- 艾àisimile nel suono(forma legata) punire (in composti come 惩艾 o 自怨自艾)
- 唉àisimile nel suono(interiezione) esprime sospiro, rammarico, delusione o rassegnazione
- 隘àisimile nel suono(forma legata) stretto
Esempi
- ，碍。Bǎ nà ge dèng zi bān zǒu, tā ài zhe lù le.Sposta quello sgabello; sta bloccando il passaggio.
- ，。Tā shuō huà cóng bù kǎo lǜ bié rén, zǒng jué de zì jǐ zuò shén me dōu bú ài shì.Non considera mai gli altri quando parla, pensando sempre che niente di ciò che faccia sia un problema.
- 碍，。Zhè xiē jiù jiā jù fàng zài zhè lǐ hěn ài dì fāng, bù rú rēng diào.Questi vecchi mobili occupano troppo spazio qui; tanto vale buttarli via.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.