碾碎 (niǎn suì) — polverizzare, ridurre in pezzi

Definizione

Letteralmente 'macinare-schiacciare': un verbo di due caratteri che significa schiacciare o macinare qualcosa in polvere o pezzi minuscoli — più forte di 压碎 (solo schiacciare) e più deliberato di 捣碎 (pestare/schiacciare).

verbo
polverizzareridurre in pezzi

Esempi

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Ha schiacciato l'aglio.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Questa macchina può frantumare le pietre.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    I biscotti sono stati ridotti in polvere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

碾niǎnschiacciare
碎suìrotto

碾 indica schiacciare e 碎 aggiunge l'idea di rotto: il termine vuol dire ridurre qualcosa in pezzi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 碾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.