磁铁 (cí tiě) — magnete | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

magnete

Classificatore · 块

磁铁。
Zhè kuài cí tiě xī zhù le hěn duō xiǎo tiě dīng.
Questa calamita ha attirato molti chiodi di ferro piccoli.
磁铁。
Bīng xiāng shàng de cí tiě bǎ zhào piàn gù dìng zhù le.
La calamita sul frigorifero tiene ferma la foto.
磁铁。
Kē xué jiā yòng cí tiě yán jiū le cí chǎng.
Gli scienziati hanno usato magneti per studiare i campi magnetici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

磁címagnetico

磁 significa magnetico e 铁 significa ferro; insieme indicano il ferro magnetico, ovvero un magnete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石兹磁

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia; pietra

Parte di suono声符shēngfú

兹

Stesso suono oggi

磁 è costruito con 石, che vuol dire roccia o pietra, e con 兹, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Compare in