磨损 (mó sǔn) — logorarsi, consumarsi per attrito o uso

Definizione

磨损 (mósǔn) significa usura fisica per attrito o uso — il materiale si sta consumando. A differenza di 累 (stanco) descrive oggetti, non persone; a differenza di 消磨 si concentra sul danno fisico, non sul tempo o la pazienza.

verbo
logorarsiconsumarsi per attrito o uso

Esempi

  • 磨损。
    Zhè tiáo kù zi yǐ jīng mó sǔn le yí gè dòng.
    Questo paio di pantaloni si è bucato per l'usura.
  • 磨损。
    Mù dì bǎn cháng qī shǐ yòng hòu huì mó sǔn.
    I pavimenti in legno si consumano dopo un uso prolungato.
  • 磨损。
    Dāo piàn yòng jiǔ le jiù huì mó sǔn biàn dùn.
    Le lame diventano smussate dall'usura dopo un uso prolungato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

磨móusurare
损sǔndanno

磨 descrive l’usura dovuta allo sfregamento e 损 indica il risultato: il danno causato dall’uso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.