神圣 (shén shèng) — (agg) santo, sacro (religioso: templi, scritture, rituali); (agg) sacro, inviolabile (secolare: doveri, diritti, territorio)

Definizione

Usato per cose trattate con la massima riverenza — luoghi sacri, doveri, diritti. Più forte e solenne di 经典 nel suo senso di 'classico, esemplare'.

aggettivo
(agg) santosacro (religioso: templi, scritture, rituali)(agg) sacroinviolabile (secolare: doveri, diritti, territorio)

Esempi

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    Questa chiesa è il luogo più sacro nel cuore della gente del posto.
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    Proteggere il territorio nazionale è il dovere sacro di un soldato.
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    La vita di ogni persona è sacra e inviolabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shéndivino
圣shèngsacro

神 e 圣 entrambi evocano il concetto di sacralità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.