神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — colpo di genio; opera ispirata
Definition
Espressione idiomatica che loda un singolo tocco ispirato — una battuta, un tocco o un'idea brillante all'interno di un'opera più ampia. 笔 significa letteralmente 'tratto di pennello', quindi si riferisce a scrittura o arte, non all'intera opera.
noun
colpo di genioopera ispirata
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.La frase che ha aggiunto alla fine è stata niente meno che un colpo di genio.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Quella nuvola in questo dipinto è davvero un tocco ispirato che dà vita all'intero dipinto.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.Il suo piano, sebbene semplice, contiene un'idea creativa che può essere definita un colpo di genio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.