神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — colpo di genio; opera ispirata

Definizione

Espressione idiomatica che loda un singolo tocco ispirato — una battuta, un tocco o un'idea brillante all'interno di un'opera più ampia. 笔 significa letteralmente 'tratto di pennello', quindi si riferisce a scrittura o arte, non all'intera opera.

sostantivo
colpo di genioopera ispirata

Esempi

  • ，神来之笔。
    Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.
    La frase che ha aggiunto alla fine è stata niente meno che un colpo di genio.
  • ，神来之笔，。
    Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.
    Quella nuvola in questo dipinto è davvero un tocco ispirato che dà vita all'intero dipinto.
  • ，神来之笔。
    Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.
    Il suo piano, sebbene semplice, contiene un'idea creativa che può essere definita un colpo di genio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.