离婚 (lí hūn) — divorziare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

离婚 è un verbo separabile che significa 'divorziare' — si separa nelle frasi V+过 (他离过婚) e per l'aspetto. Più specifico di 离开 ('lasciare' qualsiasi luogo/situazione); non è intercambiabile con 分离, che è più astratto o fisico.

verbo

divorziare

Esempi

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Hanno divorziato l'anno scorso.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Ha divorziato due volte.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Sta svolgendo le pratiche di divorzio con suo marito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lísepararsi da

婚hūnmatrimonio

“离” significa separarsi da qualcosa e “婚” indica il matrimonio; insieme vogliono dire porre fine al matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

离隹離

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello

Parte di suono声符shēngfú

离

离lí離lí

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Compare in